Etimologia del nome e identità eroica: interpretazioni umane e divine

Si illustra la singolare simmetria tra la credenza dei Greci che uomini e dèi si servano di due lingue diverse e la presenza, in alcuni testi letterari di età arcaica e classica, di due interpretazioni etimologiche di un nome, che si possono ascrivere l'una ai mortali e l'altra alle divinità. Accanto alle due letture del nome di Odisseo, destinatario dell'ira divina o soggetto portatore d'odio, si analizzano i nomi di alcuni eroi tragici e personaggi comici secondo le due distinte prospettive da cui mortali e immortali guardano la realtà.