L’articolo studia un “questionnaire” di Raynal da me trovato nella sezione delle ‘Archives consulaires’ alle ‘Archives nationales’ di Parigi. Il documento consiste in un questionario messo a punto da Raynal per acquisire informazioni sul Portogallo e sul Brasile, informazioni destinate alla revisione del testo della seconda edizione (1774) dell’Histoire des deux Indes e alla messa a punto del testo della terza edizione del 1780. Si conoscevano già altri ‘questionnaires’ utilizzati da Raynal (è uno strumento di raccolta dell’informazione a cui ricorre all’epoca anche un Robertson). L’esemplare da me trovato si caratterizza per il fatto che, nel dossier delle ‘Archives consulaires’, insieme al foglio delle ‘questions’ (domande), si trova anche il testo delle risposte ottenutte dall’abate. Si tratta dell’unico caso conosciuto. I due documenti sono pubblicati nel mio contributo e studiati in rapporto al testo della terza edizione dell’Histoire des deux Indes.
Raynal et un questionnaire sur le Portugal et sur le Brésil
GOGGI, GIANLUIGI
2008-01-01
Abstract
L’articolo studia un “questionnaire” di Raynal da me trovato nella sezione delle ‘Archives consulaires’ alle ‘Archives nationales’ di Parigi. Il documento consiste in un questionario messo a punto da Raynal per acquisire informazioni sul Portogallo e sul Brasile, informazioni destinate alla revisione del testo della seconda edizione (1774) dell’Histoire des deux Indes e alla messa a punto del testo della terza edizione del 1780. Si conoscevano già altri ‘questionnaires’ utilizzati da Raynal (è uno strumento di raccolta dell’informazione a cui ricorre all’epoca anche un Robertson). L’esemplare da me trovato si caratterizza per il fatto che, nel dossier delle ‘Archives consulaires’, insieme al foglio delle ‘questions’ (domande), si trova anche il testo delle risposte ottenutte dall’abate. Si tratta dell’unico caso conosciuto. I due documenti sono pubblicati nel mio contributo e studiati in rapporto al testo della terza edizione dell’Histoire des deux Indes.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
