SEARCH FOR GRAVITATIONAL-WAVE INSPIRAL SIGNALS ASSOCIATED WITH SHORT GAMMA-RAY BURSTS DURING LIGO'S FIFTH AND VIRGO'S FIRST SCIENCE RUN