Memoria de la lengua y memoria electrónica: los analizadores morfosintácticos y el estudio del español en Italia”

Mi objetivo es mostrar, mediante casos concretos, cómo la tecnología informática puede conferir un notable impulso a la lingüística aplicada, modificando muchos de los presupuestos técnicos y metodológicos que antes constituían la base de los estudios lingüísticos y literarios. Los medios informáticos, en este caso concreto un analizador morfosintáctico, me ofrecen hoy la posibilidad de analizar e interrogar automáticamente unos corpus de dimensiones muy amplias, brindando valiosas herramientas de estudio a lingüistas y lexicólogos. Presentaré en esta ocasión algunos ejemplos de uso de AyDA, el más reciente analizador llevado a cabo por investigadores de ILC de Pisa en colaboración con el CSIC de Madrid y los Departamentos de Filología de la UNED-Madrid y de la Universidad de Málaga: su aplicación a un corpus de tratados de marinería del siglo XVI, me ha permitido profundizar en el estudio del léxico técnico y científico de la náutica, así como en el de la modalidad presente en dichos textos.