Paralleltexte und linguistische Textanalyse

Oggetto del volume sono i cosiddetti Paralleltexte (‘testi paralleli‘), visti come base di analisi utile alla trasmissione di competenze avanzate di lettura e comprensione del testo in ambito DaF di livello universitario. Conformemente all’accezione di “testi paralleli” della testologia contrastiva, si considerano qui realizzazioni dello stesso prototipo nei generi testuali "Wetterbericht" e "Reiseführer" e in brani dei romanzi "Berlin Alexanderplatz" di Alfred Döblin e "Der Mann ohne Eigenschaften" di Robert Musil, come pure prodotti di generi testuali equivalenti in diverse culture linguistiche (lemma di Wikipedia e notizia giornalistica). Nella seconda parte del volume, si presenta un repertorio essenziale di principi teorico-metodologici della linguistica testuale come strumentario per l’analisi autonoma di testi autentici.