Petrarca, i Colonna e il Livio 'romano'