L’edizione critica del volgarizzamento toscano trecentesco della Legenda aurea

Il più importante volgarizzamento di area italiana della Legenda aurea è una traduzione trecentesca integrale, di notevole qualità letteraria, prodotta in Toscana probabilmente a ridosso della metà del Trecento e pubblicata tra il 1924 e il 1926 in un’edizione a cura di Arrigo Levasti, basata sulla trascrizione di un solo manoscritto (il codice riccardiano 1254). Una nuova edizione del testo, avviata nell’ambito del progetto LAI – Legenda aurea in italiano – e condotta secondo criteri filologici, ha imposto la definizione di soluzioni metodologiche nella prassi ecdotica che toccano sia il lavoro di recensio – in particolare la critica delle varianti e l’ipotesi di archetipo – sia i criteri di edizione e di allestimento dell’apparato, che tengano conto del particolare statuto del testo agiografico. Il contributo presenta e discute alcuni aspetti di queste riflessioni preliminari al progetto di edizione critica.