Appunti sul trattamento dei dialetti italoromanzi nel Dictionnaire Étymologique Roman

Il Dictionnaire Étymologique Roman (DÉRom, ANR-DFG) è un progetto internazionale avviato nel 20071, coordinato da É. Buchi (ATILF, Nancy) e da W. Schweickard (Università del Saarland, Saarbrücken), che vede attualmente la collaborazione di oltre 50 linguisti di provenienza europea ed extra-europea. Il DÉRom mira a tracciare, sotto forma di dizionario etimologico pubblicato in rete, una sintesi lessicografica del patrimonio lessicale ereditario delle lingue romanze, aggiornata rispetto al Romanisches Etymologisches Wörterbuch (REW) di W. Meyer-Lübke, ultimo grande dizionario etimologico panromanzo, la cui terza edizione fu portata a termine nel 1935. Il contributo intende proporre alcuni spunti di riflessione sul trattamento dell’italiano e dei suoi dialetti nell’ambito di tale impresa lessicografica dalla prospettiva di uno studioso di formazione italiana che ha avuto l’opportunità di contribuirvi attivamente nelle vesti di redattore.