A USEFUL COMPUTERIZED MULTILINGUAL INSTRUMENT TO IMPROVE MEDICAL SURVEILLANCE AND EPIDEMIOLOGICAL SURVEYS IN THE FIELD OF OCCUPATIONAL MEDICINE