Searching Treebanks for Functional Constraints: Crosslingual Experiments in Grammatical Relations Assignment