CINECA IRIS Institutional Research Information System

Léxico español del arte documentado en el corpus LBC (Lessico dei Beni Culturali)

Elena Carpi;
2021-01-01
2021
978-88-5518-035-1
Esta publicación ofrece un lemario que da acceso a las concordancias extraídas del Corpus LBC (Lessico dei Beni Culturali). Incluye una amplia introducción metodológica que presenta los criterios con los que se ha elaborado el lemario y con los que se han analizado las concordancias, justificando también la elección de los diccionarios y de los corpus de referencia. El lemario recoge un repertorio de términos esenciales del ámbito del patrimonio artístico y cultural, con topónimos y antropónimos directamente relacionados con el arte italiano y florentino. Es una obra de consulta, que sin duda interesará a los investigadores del léxico especializado y que resultará muy útil para traductores y operadores culturales. El Corpus LBC español contiene más de un millón de palabras y constituye, junto a otros comparables en francés, italiano, alemán, inglés y ruso, el Corpora LBC. Está compuesto por textos de varias tipologías y géneros, en lengua original o traducidos, que van desde el Renacimiento hasta el siglo XX. Recoge obras clásicas del patrimonio artístico florentino e italiano como Las vidas de Giorgio Vasari y la Vida de Benvenuto Cellini, textos técnicos como Los quatro libros de arquitectura de Andrea Palladio, textos de autores no italianos como la Vida de Leonardo de Vinci de Raphaël Trichet du Fresne o Las mañanas en Florencia de John Ruskin, y obras de grandes autores que narran el Grand Tour en Italia como Viaje a Italia de Leandro Fernández de Moratín. La lista de las fuentes se presenta en la publicación. Al hacer clic en cada palabra del lemario se abre una ventana con la lista de las concordancias procedentes del Corpus LBC español, es decir, las citas de cada término encontradas en las fuentes que forman el corpus, seguidas de una sigla de referencia bibliográfica. Este lemario contiene unas 2000 palabras del léxico del arte y unas 10.000 concordancias en las que se ven sus contextos de uso.
5.10 Banca dati
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11568/1110514
 Attenzione

Attenzione! I dati visualizzati non sono stati sottoposti a validazione da parte dell'ateneo

Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact