Film-Forming Behavior and Material Properties of Hybrid Nanostructured Films from Water-Borne Mono- and Multifunctional POSS Copolymers