Formazione delle parole e onomastica letteraria di lingua tedesca: la traduzione dei nomi parlanti