Diffusive phenomena in dynamic networks: A data-driven study