“Ça se corse… chef-lieu Ajaccio ou la difficulté de traduire les calembours” in Bouquets pour Hélène, Mélanges offerts à Hélène Giaufret