Coralyne Self-aggregation and Affinity for DNAs and RNAs: Analysis and Solvent Effects