Engineered nanoparticle interactions with nucleic acids