Livorno, La Venezia e la letteratura dialettale. Incontri e scontri di di lingue e culture