Questo prodotto è la traduzione allo spagnolo dell'opera di Antonio Pigafetta (c.1480-c.1534), una delle figure più rilevanti del primo periodo di scoperte geografiche del Rinascimento. Come molti italiani dell'epoca, Pigafetta era al servizio della corona spagnola, a cui servivano competenze tecniche e conoscenze umanistiche per assicurare il successo delle proprie spedizioni. Pigafetta prese parte alla prima circumnavigazione del globo, organizzata da Carlo V e intrapresa da Ferdinando Magellano e compiuta da Juan Sebastian Elcano tra il 1519 e il 1522. Ma la fama di Pigafetta è dovuta soprattutto al fatto che fu autore del più importante resoconto di questa spedizione scritto da uno dei suoi protagonisti: la Relazione del primo viaggio attorno al mondo. Questo testo di capitale importanza venne pubblicato per la prima volta in francese, senza data, attorno al 1535 ed è una traduzione della versione italiana originale. Da allora l'opera è stata pubblicata decine di volte e in diverse lingue, ma generalmente con poco rigore scientifico e con numerosi errori di edizione o di traduzione. Solo dalla fine del XX secolo esiste una straordinaria edizione critica basata sull’unico manoscritto italiano che conservi la versione originale dell'opera di Pigafetta, conservato nella Biblioteca Ambrosiana di Milano, ad opera del filologo Andrea Canova (Relazione del primo viaggio intorno al mondo, Padova, Antenore, 1999).
Relazione del primo viaggio attorno al mondo. Relación del primer viaje en torno al mundo
maria enriqueta perez vazquez
Co-primo
Writing – Original Draft Preparation
2023-01-01
Abstract
Questo prodotto è la traduzione allo spagnolo dell'opera di Antonio Pigafetta (c.1480-c.1534), una delle figure più rilevanti del primo periodo di scoperte geografiche del Rinascimento. Come molti italiani dell'epoca, Pigafetta era al servizio della corona spagnola, a cui servivano competenze tecniche e conoscenze umanistiche per assicurare il successo delle proprie spedizioni. Pigafetta prese parte alla prima circumnavigazione del globo, organizzata da Carlo V e intrapresa da Ferdinando Magellano e compiuta da Juan Sebastian Elcano tra il 1519 e il 1522. Ma la fama di Pigafetta è dovuta soprattutto al fatto che fu autore del più importante resoconto di questa spedizione scritto da uno dei suoi protagonisti: la Relazione del primo viaggio attorno al mondo. Questo testo di capitale importanza venne pubblicato per la prima volta in francese, senza data, attorno al 1535 ed è una traduzione della versione italiana originale. Da allora l'opera è stata pubblicata decine di volte e in diverse lingue, ma generalmente con poco rigore scientifico e con numerosi errori di edizione o di traduzione. Solo dalla fine del XX secolo esiste una straordinaria edizione critica basata sull’unico manoscritto italiano che conservi la versione originale dell'opera di Pigafetta, conservato nella Biblioteca Ambrosiana di Milano, ad opera del filologo Andrea Canova (Relazione del primo viaggio intorno al mondo, Padova, Antenore, 1999).I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
