Heterogeneous lattice metrics and the NTWO cryptosystem