Artigiani di una tradizione vivente: L'attore e la pedagogia teatrale, Firenze, La Casa Usher, 2009. ELENCO testi tradotti con note e commento critico-filologico SEZIONE 1. Rifondare il mestiere Vocazione (1927) Dalla conferenza tenuta al Theatre Guild di New York il 23 gennaio 1927: My Memories of the Theatre, * testo francese inedito (FC); alcuni estratti sono pubblicati in Registres I, pp. 35-36; 41-43, mescolati ad altri testi. Si traduce qui la prima parte della conferenza. Il mestiere a teatro (1909) Le métier au théâtre, in «Nouvelle Revue Française», I, 4 (l° maggio 1909), pp. 319-326. Critiques, pp. 182-188; estratti in Registres I, pp. 100-104. Un tentativo di rinnovamento drammatico. Il Théâtre du Vieux-Colombier (1913) Un essai de rénovation dramatique. Le Théâtre du Vieux Colombier, in «La Nouvelle Revue Française», V, 57 (l° settembre 1913). Critiques, pp. 232-250; Registres I, pp. 19-32. The Spirit in the Little Theatres (1917) Conferenza tenuta agli Washington Square Players di New York il 20 gennaio 1917; pubblicata nei "Cahiers renaud-Barrault", II, 4 (1954), pp. 8-20]; Registres I, pp. 120-130 Per gli Amateurs (1925). Pour les Amateurs, «L’Est dramatique», Troyes, 4, novembre 1925 ; scritto per un gruppo di dilettanti e poi pubblicato, a cura di Léon Chancerel, anche in «Jeux, tréteaux et personnages», II 7 (15 aprile 1931), p. 209. SEZIONE 2 Gli anni della ricerca (1915-1924) Firenze 1915: la scuola di Craig Dal diario «Premier voyage à Florence», 1915 (FC). Il diario del soggiorno fiorentino è stato pubblicato più volte, recentemente in Registres VI, pp. 40-64; e nell’edizione definitiva del Journal I, pp. 712-751, edizione cui si rimanda per i brani qui tradotti: pp. 716-722; 728-730, 733, 734-735, 736-740, 741-742, 743, 744-745, 748-749 La Commedia all’improvviso (1916) I testi provengono da Registres III, pp. 323-326, Registres VI, pp. 110-111, Registres III, pp. 328-342; Registres III, pp. 319-321. La scuola del Vieux-Colombier. Progetto di una scuola tecnica per il rinnovamento dell’arte drammatica (1916) Projet d’une école technique pour la rénovation de l’art dramatique français, in Registres VI, pp. 124-141. Dalla ritmica alla plastica corporea (1915-1921) I brani provengono da Registres VI, pp. 80-83; lettera inedita, Registres VI, pp. 266-268. Lettera a Michel Saint-Denis (1919) Journal II, pp. 146-147 L’educazione dell’attore (1920) Dal Journal, «Cahier 1919-1930» (FC); estratti in Notes, pp. 45-53 e in Registres I, pp. 22-23 Esercizi della scuola Registres VI, pp. 99-101; inedito; Registres VI, p. 350; Registres VI, pp. 298-307 SEZIONE 3 Riflessioni La fuga in Borgogna. I Copiaus (1927) Dalla seconda delle tre conferenze tenute all’American Laboratory Theatre nel gennaio 1927, inedita; il testo originale della conferenza (FC) è in francese e in inglese Riflessioni su un attore: Charlie Chaplin (1929) Reflexiones acerca de un comediante, in «La Nación», Buenos Aires, 7 luglio 1929, p. 2; per la traduzione si è fatto riferimento al testo tradotto in francese (FC). L’articolo è stato pubblicato parzialmente in Registres V, pp. 254-256 Riflessioni di un attore sul Paradosso di Diderot (1929) Réflexions d’un comédien sur le «Paradoxe» de Diderot. Prefazione a Diderot, Paradoxe sur le comédien, Plon, Paris 1929, pp. 1-24 e in Notes, pp. 12-33 Appendice: Una testimonianza sulla scuola : Jean Dasté intervistato da Michel Saint-Denis (1958) pubblicato parzialmente nei Registres VI pp. 411-415 )

Antologia di scritti teorici di Jacques Copeau (1879- 1949) di complessive 284 pagine: contiene un lungo studio introduttivo della curatrice, "Il percorso di un pedagogo" (pp. 9-88); una selezione di testi - alcuni inediti - in traduzione e con note critico-filologiche (pp. 89-269: vedi sopra per l'elenco); una Cronologia e una Bibliografia selettiva.