Luís de Camões, Amore e disordine del mondo. Sonetti e altre poesie

Love and the Disorder of the World: Sonnets and Other Poems offers to Italian readers a representative selection of the poetry of Luís de Camões, the architect of the modern Portuguese language and one of the leading voices of European Renaissance and Mannerist poetry. The volume presents a multifaceted Camões: heir to the tradition of medieval cancioneiros, interpreter of Petrarch’s dolce stil novo, a scholar of humanism, but also a precursor — with his bitter reflections on the human condition — of that modern unease which anticipates debates on identity, emotion and the meaning of the world. Selected, edited and translated by Valeria Tocco, with an essay by Vítor Aguiar e Silva, also selected and translated by Valeria Tocco, the anthology is accompanied by a critical introduction by the author and by illustrations by Marta Nunes, which establish a distinctive poetic dialogue between text and image, a sign of the renewed aesthetic sensibility in the contemporary reception of the great poet.

Amore e disordine del mondo: sonetti e altre poesie offre al lettore italiano una scelta rappresentativa della lirica di Luís de Camões, architetto della lingua portoghese moderna e una delle voci più alte della poesia rinascimentale e manierista europea. Il volume restituisce un Camões molteplice: erede della tradizione dei cancioneiros medievali, interprete del dolce stil novo petrarchesco, cultore dell’umanesimo, ma anche precursore — con le sue riflessioni amare sulla condizione umana — di quell’inquietudine moderna che anticipa i dibattiti sull’identità, l’emozione e il senso del mondo. Curata e tradotta da Valeria Tocco, con un saggio di Vítor Aguiar e Silva, anch'esso selezionato e tradotto da Valeria Tocco, l’antologia è accompagnata da una introduzione critica dell'autrice e dalle illustrazioni di Marta Nunes, che instaurano un dialogo poetico tra testo e immagine inconfondibile, segno della rinnovata sensibilità estetica nella ricezione contemporanea del grande poeta.