Identità linguistica di una lingua minoritaria alloglotta della Puglia (Italia meridionale): il francoprovenzale di Faeto

Faetar is a Franco-Provençal language spoken in a small community near Foggia, in southern Italy (in Apulia region), which owes its origin to Franco-Provençal settlements dating back to the 13th century. Franco-Provençal, although it remains quite vital in Italy, is considered today an endangered language, which UNESCO has included in its Atlas of the World’s Languages in Danger. Through an auditory and spectrographic analysis of different data, we will interpret many phonetic features of the Franco-Provençal spoken in Faeto, and we will compare them with Franco-Provençal acoustic data collected in France (which are close to the Faetar geographical area), as well as with French acoustic data. The aim is to assess the synchronic variety of southern Italian Faetar, in relation to the Franco-Provençal variety of France, and to identify the phonetic features belonging to the two varieties in contact: the southern Italo-Romance varieties and the Franco-Provençal variety. This is to build a diachronic and synchronic grammar of this unique blend dialect shown by language contact.

Il dialetto di Faeto è una lingua franco-provenzale parlata in una piccola comunità vicino a Foggia, nel sud Italia (nella regione della Puglia), che deve la sua origine ad insediamenti franco-provenzali che risalgono al XIII secolo. Questa varietà francoprovenzale, pur rimanendo abbastanza vitale, è considerata una lingua in pericolo, che l'UNESCO ha incluso nel suo Libro Rosso Unesco delle lingue in pericolo. Attraverso un'analisi uditiva e spettrografica di diversi dati, vengono interpretate varie caratteristiche fonetiche del franco-provenzale parlato a Faeto e le si confrontano con dati acustici franco-provenzali raccolti in Francia (che sono linguisticamente vicini alla varietà faetara) ed inoltre come con dati acustici francesi. L'obiettivo è quello di analizzare la varietà sincronica del dialetto di Faeto, in relazione alla varietà franco-provenzali della Francia, e di identificare le caratteristiche fonetiche appartenenti alle due varietà in contatto: la varietà meridionale italo-romanza e la varietà franco-provenzale. Questo per contribuire alla descrizione della grammatica in diacronia e in sincronica di questo singolare varietà alloglotta, caratterizzata da fenomeni di contatto interlinguistico.