Stiffness and compliance control in dynamical systems driven by muscle-like actuators