The restoration of Poincare' invariance and the energy momentum tensor in lattice gauge theories