Medicina e chirurgia degli animali da compagnia

Prefazione Bischard Quando la casa editrice Elsevier mi ha proposto la revisione di questo manuale ho avuto un attimo di esitazione. Un altro testo di Clinica Veterinaria sugli animali d’affezione per i professionisti italiani? In verità questa opera molto ampia tratta a tutto campo la clinica del cane e del gatto dalla medicina interna (gestione del paziente, malattie infettive, ematologia, oncologia, disturbi endocrini e metabolici, dermatologia, gastroenterologia, urologia, neurologia, pneumologia e cardiologia) alla chirurgia di diversi apparati inclusa l’ortopedia e l’oftalmologia. Per quest’ultima sezione che non è di mia competenza ho proposto la revisione al dr. Giovanni Barsotti ricercatore presso il mio stesso dipartimento universitario, il quale ha accettato con entusiasmo questo impegno, diventando a tutti effetti co-revisore. Inoltre, il testo contiene una sezione piuttosto completa sulle malattie che possono colpire le specie aviari e altri animali cd. esotici che a pieno titolo sono considerati animali d’affezione e sono una diffusa alternativa al cane e al gatto anche nelle famiglie italiane. Cosa differenzia questo testo da altri presenti sul ormai vasto mercato delle produzioni scientifiche a disposizione del professionista che si dedica agli animali d’affezione? Prima di tutto la vastità dell’opera, la sua completezza e l’impostazione della presentazione delle informazioni scientifiche. Infatti, ogni malattia trattata segue un ordine proprio della patologia (medica, chirurgica od ostetrica) per cui sono illustrate l’eziologia, la patogenesi, i segni clinici, la diagnosi, il decorso e la terapia. Ma certamente questo ordine logico a cui ogni veterinario è stato educato è stato enfatizzato utilizzando un’impostazione dei paragrafi o delle frasi per punti, rafforzato dalla presenza di punti chiave evidenziati da un testo di colore diverso proprio per cogliere l’attenzione del lettore e segnalare differenze o annotazioni molto significative. Questo tipo d’impostazione rende il testo un vero e proprio manuale di facile consultazione per ottenere in modo rapido, completo ed esaustivo le informazioni di cui il veterinario ha necessità quotidianamente nella sua attività professionale. Ma un testo scritto per il mondo anglosassone nordamericano è adatto per il mercato italiano? Per poter rendere questo testo aderente alle esigenze del professionista che svolge la sua attività in un territorio così variegato come l’Italia, dalle Alpi alle Isole noi revisori abbiamo dedicato un’attenzione meticolosa soprattutto nella parte delle differenze epidemiologiche delle malattie e nella terapia. Per quest’ultimo aspetto abbiamo dedicato attenzione per sincerarsi se le possibilità terapeutiche fossero altrettanto disponibili per il veterinario italiano in ambito nazionale sia come specialità medicinali veterinarie o umane e sia come preparati magistrali. Per questo abbiamo con cura segnalato se i prodotti fossero disponibili in Italia. Ma ormai con la globalizzazione molti dei prodotti che non sono disponibili in Italia possono essere reperiti sul mercato europeo utilizzando la normativa vigente. E' un manuale per gli specialisti o per i principianti? Noi revisori riteniamo che questo manuale possa essere utilissimo anche per tutti coloro che si avvicinano alla clinica per la sua impostazione sintetica, razionale ed esaustiva e quindi è suggerito anche di averlo a disposizione per gli studenti dei vari corsi come vero e proprio testo di studio. Ma é anche un testo valido per gli specialisti o per i veterinari con solide conoscenze che desiderano in modo rapido annotare, leggere o delineare informazioni sulla clinica degli animali d'affezione. Infine, noi revisori ringraziamo i traduttori e lo staff di Elsevier per la cura nella preparazione del materiale che ci ha consentito di assolvere nei tempi prestabiliti questa importante opera revisionata ed aggiornata.