Le officine del “Rape of the Lock”; redazioni e traduzioni da Londra a Napoli