Le prime traduzioni italiane del "Rape of the Lock" e almeno la prima traduzione francese (che uscì a Parigi nel 1728) sono interessanti non solo per comprendere il successo di questo poemetto eroicomico nell’Europa del Settecento, ma anche per mettere a fuoco le ragioni stesse dell’operazione compiuta da Pope nel comporlo e diffonderlo. Il saggio ricostruisce criticamente la rete di rapporti che univa a Pope i vari promotori, traduttori e primi lettori del poemetto, tra Inghilterra, Francia e Italia (Venezia. Firenze e Napoli) per evidenziare lo spessore teorico e ideologico del comune progetto.
Le officine del “Rape of the Lock”; redazioni e traduzioni da Londra a Napoli
FEDI, FRANCESCA
2013-01-01
Abstract
Le prime traduzioni italiane del "Rape of the Lock" e almeno la prima traduzione francese (che uscì a Parigi nel 1728) sono interessanti non solo per comprendere il successo di questo poemetto eroicomico nell’Europa del Settecento, ma anche per mettere a fuoco le ragioni stesse dell’operazione compiuta da Pope nel comporlo e diffonderlo. Il saggio ricostruisce criticamente la rete di rapporti che univa a Pope i vari promotori, traduttori e primi lettori del poemetto, tra Inghilterra, Francia e Italia (Venezia. Firenze e Napoli) per evidenziare lo spessore teorico e ideologico del comune progetto.File in questo prodotto:
| File | Dimensione | Formato | |
|---|---|---|---|
|
2013 Le officine del Rape.pdf
solo utenti autorizzati
Tipologia:
Versione finale editoriale
Licenza:
NON PUBBLICO - Accesso privato/ristretto
Dimensione
309.75 kB
Formato
Adobe PDF
|
309.75 kB | Adobe PDF | Visualizza/Apri Richiedi una copia |
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
