Time-scale separation in the free relaxation of multilevel systems induced by colored noise: Analytical results