Asymptotic high-energy behavior of hadronic total cross sections from lattice QCD