Wilson-loop correlators on the lattice and asymptotic behaviour of hadronic total cross sections