Traduzione e autotraduzione: un percorso attraverso i generi letterari