The space of address between deixis and metaphor