HEFES: An Hybrid Engine for Facial Expressions Synthesis to control human-like androids and avatars