Quantitative Analysis of the Non-linear Hanle Effect: Subnatural Spectroscopy of the 3P0,1,2 Calcium Metastable Triplet Produced in a Hollow Cathode Discharge