On Parallelizing On-Line Statistics for Stochastic Biological Simulations