Enabling swarm aggregation of position data via adaptive stigmergy: a case study in urban traffic flows