Michelangelo Buonarroti, Lettere 1496-1563. Indici di frequenza e concordanze