Influenţe ale futurismului italian asupra avangardei româneşti. Sincronie şi specificitate

La monografia si propone di offrire una prospettiva che riguarda il modo in cui la letteratura romena d’avanguardia ha recepito le influenze del futurismo italiano e come si è sincronizzata con esse, attraverso uno studio comparativo dei parallelismi fra alcuni motivi letterari, temi, atteggiamenti estetici comuni. Tutte le considerazioni presentate rappresentano il risultato di un’attenta analisi dei profili culturali delle riviste romene d’avanguardia, che hanno intrattenuto rapporti concreti, documentabili dal punto di vista storico-letterario, con il futurismo italiano. Inoltre, vi si trovano analizzate le opere di alcuni scrittori romeni d’avanguardia, Ion Vinea, Ilarie Voronca, Stephan Roll e il precursore Urmuz, che presentano affinità con lo spirito futurista. Per dare una legittimità effettiva alle nostre ricerche, abbiamo considerato necessario esaminare il percorso complessivo, storico e letterario, della ricezione del futurismo nelle sedi di maggior riguardo del movimento romeno d’avanguardia. In seguito alla lettura degli studi critici apparsi in Romania e dedicati a questa tematica, emerge facilmente la mancanza di una prospettiva completa e chiara, sia dal punto di vista storico e letterario, che interpretativo. Per sopperire a tale parziale mancanza di informazioni, il ricorso alle pubblicazioni letterarie romene d’avanguardia – “Contimporanul” (“Il Contemporaneo”), “75 H. P.”, “Punct” (“Punto”), “Integral” (“Integrale”) – si è rivelato l’unico strumento in grado di ricostruire il profilo dell’avanguardismo romeno, anzi, la fonte più utile per mettere insieme il materiale di un dossier della ricezione del futurismo in Romania. Una quantità rilevante di documenti utilizzata nella presente ricerca non era comparsa né in Romania, né in Italia, negli studi dedicati all’argomento e usciti fino alla data di pubblicazione del volume Influenţe ale futurismului italian asupra avangardei româneşti. Non si può parlare di una corrente futurista romena, ma di alcune influenze molto rilevanti, che sono penetrate nei programmi teorici appartenenti ai gruppi d’avanguardia romeni e recuperate con un certo divario temporale rispetto ad altre avanguardie, divario che spiegherà il sincretismo dell’avanguardismo romeno.