V mire interteksta: jazyk, pamjat', perevod