Surgical simulators integrating virtual and physical anatomies