The phase diagram of strong interactions from lattice QCD simulations