Evolution of Italian Treebank and Dependency Parsing towards Universal Dependencies

We highlight the main changes recently undergone by the Italian De-pendency Treebank in the transition to an extended and revised edition, compliant with the annotation schema of Universal Dependencies. We explore how these changes affect the accuracy of dependen-cy parsers, performing comparative tests on various versions of the treebank. De-spite significant changes in the annota-tion style, statistical parsers seem to cope well and mostly improve.

Illustriamo i principali cambiamenti effettuati sulla treebank a dipendenze per l’italiano nel passaggio a una versione estesa e rivista secondo lo stile di annotazione delle Universal Dependencies. Esploriamo come questi cambiamenti influenzano l’accuratezza dei parser a dipendenze, eseguendo test comparativi su diverse versioni della treebank. Nonostante i cambiamenti rilevanti nello stile di annotazione, i parser statistici sono in grado di adeguarsi e migliorare in accuratezza.