Mots transfuges et unités sémiotiques transglossiques- Onomatopées et noms propres de marques -