Populonia, Cornino, Massa Marittima: l'itinerario di una sede diocesana