Wortbildung und literarische Onomastik (mit besonderer Rücksicht auf die redenden Namen und die damit verknüpften Übersetzungsprobleme)

La ricerca affronta le problematiche relative alla traduzione del nome proprio letterario. L’importanza di una tale indagine emerge chiaramente quando si consideri che viviamo immersi in una società multiculturale e che quindi la gran parte dei testi letterari che leggiamo sono frutto di una traduzione. Facilmente intuibile è anche il fatto che il nome proprio costituisce uno dei problemi più difficili da risolvere da parte del traduttore, che può senz’altro trovare un aiuto nei mezzi che gli fornisce l’analisi onomastica.