Ancora sulle fonti (scritte) della Povest’ strašna di Massimo il Greco: la fondazione dell’ordine certosino

This article is a contribution to the study of the sources of the Povest’ strašna by Maximus the Greek. The Povest’, which was likely written between 1518 and 1525, gathers together two narratives: the first concerns the Kingdom of France and the second Florence. The present author’s investigations into the genesis of the second narrative led to the typology of its sources (direct, written, oral) and the identification of the sources of its descriptions of the Grande Chartreuse and the Carthusian rule, the first description being grounded in the author’s direct experience, and the second, additionally, in written sources. The investigation of the written sources of the second narrative can now be extended to include its report of the foundation of the Carthusian order. Aiming at identifying the sources, the report is compared with works on Carthusian origins written before the author’s departure from Italy.

Questo lavoro si propone di contribuire all’avanzamento degli studi sulle fonti della Povest’ strašna di Massimo il Greco. L’opera, che con ogni probabilità fu composta negli anni 1518-1525, riunisce due narrazioni, la prima sul Regno di Francia e la seconda sulla Firenze umanistica. Le ricerche condotte da chi scrive sulla genesi della narrazione sul Regno di Francia hanno permesso di definire la tipologia delle sue fonti (dirette, scritte, orali) e di individuare le fonti della descrizione sia della casa di Chartreuse sia della regola certosina, dimostrando come la prima si fondi sulla testimonianza diretta dell’autore e la seconda anche su fonti scritte. In questa sede si intende portare avanti l’indagine sulle fonti scritte della narrazione sul Regno di Francia attraverso la disamina del resoconto sulla fondazione dell’ordine certosino nel confronto con le fonti sulle origini certosine cronologicamente compatibili con gli anni occidentali dell’autore.