Impact of chiral hyperonic three-body forces on neutron stars