Concurrency and probability: removing confusion, compositionally