Dark Matter's secret liaisons: Phenomenology of a dark U(1) sector with bound states