Jahn-Teller effect with the recursion method: dipole-carrying states and the absorption spectrum of CdTe:Fe^{2+}